一、此系列有各式不同的教材，這些都是不一樣的教材嗎？為何會分成這麼多種呢？
大新書局代理了原著出版社「スリーエーネットワーク」的《みんなの日本語》系列，依照代理契約的規定，日本原著出版社以什麼樣的方式販賣，本公司就只能依照規定的方式改編／販賣。
日本原著出版社有「本冊」、「翻訳・文法解説」、「教え方の手引き」、「聴解タスク２５」、「標準問題集」、「書いて覚える文型練習帳」、「初級で読めるトピック２５」、「やさしい作文」、「小説 ミラーさん」、「会話ＤＶＤ」、「ＣＤ５枚セット」，原本就已經分成很多教材了。
本公司幾乎全部都代理之後，也導致本公司的《大家的日本語》系列變成很多教材。

以下就日本原著出版社的系列，本公司代理之後變成怎麼樣的名稱進行簡單的彙整。（點擊書名可以連結到個別的書籍介紹頁面）

▶「本冊」對應到本公司的「課本」
《大家的日本語 初級I 改訂版》
《大家的日本語 初級II 改訂版》
《大家的日本語 進階I 改訂版》
《大家的日本語 進階II 改訂版》
《大家的日本語 中級I》
《大家的日本語 中級II》
《大家的日本語 中級III》
《大家的日本語 中級IV》

▶「本冊」對應到本公司的課本，本公司有特別向日本原著出版社申請要做大Size版本
《大家的日本語 初級I 改訂版（A4）》
《大家的日本語 初級II 改訂版（A4）》
《大家的日本語 進階I 改訂版（A4）》
《大家的日本語 進階II 改訂版（A4）》

▶「本冊」的一部分對應到本公司的「練習ABC」，這一系列就是「課本的解答」
《大家的日本語 初級I 改訂版 練習ABC・問題解答（附中譯）》
《大家的日本語 初級II 改訂版 練習ABC・問題解答（附中譯）》
《大家的日本語 進階I 改訂版 練習ABC・問題解答（附中譯）》
《大家的日本語 進階III 改訂版 練習ABC・問題解答（附中譯）》

▶「翻譯、文法解說」對應到本公司的「文法解說」，這一系列就是「課文及文法解說」
《大家的日本語 初級I 改訂版 文法解說・參考詞彙・課文中譯》
《大家的日本語 初級II 改訂版 文法解說・參考詞彙・課文中譯》
《大家的日本語 進階I 改訂版 文法解說・參考詞彙・課文中譯》
《大家的日本語 進階II 改訂版 文法解說・參考詞彙・課文中譯》
《大家的日本語 中級I 文法解說・問題解答・聽解內容》
《大家的日本語 中級II 文法解說・問題解答・聽解內容》
《大家的日本語 中級III 文法解說・問題解答・聽解內容》
《大家的日本語 中級IV 文法解說・問題解答・聽解內容》

▶「教え方の手引き」對應到本公司的「教師用指導書」
全面停止增刷印刷、絕版

▶「聴解タスク２５」對應到本公司的「聽解タスク」，想要額外練習聽力的話可以考慮購買
《大家的日本語 初級I 改訂版 聽解タスク》
《大家的日本語 初級II 改訂版 聽解タスク》
《大家的日本語 進階I 改訂版 聽解タスク》
《大家的日本語 進階II 改訂版 聽解タスク》

▶「初級で読めるトピック２５」→對應到本公司的「讀本篇」，想要額外練習閱讀的話可以考慮購買
《大家的日本語 讀本篇 初級 改訂版》
《大家的日本語 讀本篇 進階 改訂版》

▶「標準問題集」對應到本公司的「標準問題集」，很多老師都會配合上課使用的，測驗課本的文法句型有沒有懂
《大家的日本語 初級I・II 改訂版 標準問題集》
《大家的日本語 進階I・II 改訂版 標準問題集》
《大家的日本語 中級I・II 標準問題集》
《大家的日本語 中級III・IV 標準問題集》

▶「書いて覚える文型練習帳」對應到本公司的「句型練習冊」，很多老師都會配合上課使用的，測驗課本的文法句型有沒有懂
《大家的日本語 初級I・II 改訂版 句型練習冊》
《大家的日本語 進階I・II 改訂版 句型練習冊》

▶「やさしい作文」對應到本公司的「大家寫作文」，想要學習如何寫長篇文章的話可以考慮購買
《大家寫作文 改訂版（大家的日本語系列）》

▶「小説 ミラーさん」對應到本公司的「小說 ミラーさん」，想要額外練習閱讀的話可以考慮購買
《大家的日本語 小說ミラーさん》
《大家的日本語 小說ミラーさんII》

▶「会話ＤＶＤ」對應到本公司的「會話DVD」，這一系列是課本的「會話」的部分，拍攝成影片
《大家的日本語 初級I 改訂版 會話DVD（附日中對照會話本）》
《大家的日本語 初級II 改訂版 會話DVD（附日中對照會話本）》
《大家的日本語 進階I 改訂版 會話DVD（附日中對照會話本）》
《大家的日本語 進階II 改訂版 會話DVD（附日中對照會話本）》

▶「ＣＤ５枚セット」對應到本公司的「有聲CD」，這是「整本書的聲音音檔，課本有畫CD標誌的地方的音檔」
《大家的日本語 初級I 改訂版 有聲CD版（4片裝、不附書）》
《大家的日本語 初級II 改訂版 有聲CD版（4片裝、不附書）》
《大家的日本語 進階I 改訂版 有聲CD版（4片裝、不附書）》
《大家的日本語 進階II 改訂版 有聲CD版（4片裝、不附書）》

---

二、為什麼大家的日本語課本裡面沒有解答？
因為原著出版社的書籍本來就是要設計給老師上課使用的，如果課本裡面有解答，那學生可能會想說「反正課本後面有解答，老師上課可以不用認真聽」，所以課本裡面沒有解答。

---

三、「改訂版」和「舊版」有什麼差別嗎？
很多內容都有因應大環境進行修改，移除了一些已經不會用到的日語（日本語稱為「死語」）。
但是由於改編書籍花時間又花錢又花力氣，日本原著出版社也沒有那麼頻繁的改版的關係，目前只有「改訂版」和「舊版」兩個版本而已。
而且「改訂版」也是2010~2014年代改編出版的，到現在可能又有一些不合時宜的，被時代淘汰的文法或單字等在課本裡面。還請各位讀者見諒。

---

四、「A4」和一般的課本有什麼差別嗎？
基本上內容都幾乎一模一樣，只是大新書局特別向日本原著出版社申請，是否可以印製A4大小的版本。
因為和日本原著出版社的客群不同，台灣有很多「社區大學」、「XX大學的在職進修」、「救國團」...等，有許多銀髮族或是退休人士都有在使用《大家的日本語》課本，故本公司向日本申請特別可以出版一個A4版本。

---

五、為什麼網站上下載的音檔不完全？和書上標示的CD標誌的數字不同。
因為日本原著出版社規定本公司代理的時候，不能夠把整本書的音檔都放到網站上提供讀者下載。
能夠免費提供的部分只有「會話」和「問題」兩個部分。
從網站上下載的音檔解壓縮之後，請不要看課本的「CD編號」，請看「課本第七頁」的表格。

日本原著出版社自己也分「免費」的部分和「要付費」（產品名稱：ＣＤ５枚セット）的部分進行販賣，本公司必須依照相同的方式代理及販賣。

所以只有部分音檔能夠免費提供下載的原因為，日本原著出版社代理規範。

---

六、《標準問題集》、《句型練習冊》有沒有解答？
解答可以於「索取解答」的地方，填寫Email索取。
「索取解答」←點擊前往

---

七、課本可以搭配智慧點讀筆點讀嗎？
書本封面有「點讀筆標誌」的書籍就可以搭配點讀筆點讀。

如果發現點讀筆無法點讀，或是點讀筆點了書籍之後沒有反應，可能是：
1. 點讀筆忘了解鎖（側邊有一個「鎖」的按紐，滑動至解鎖的地方即可）
2. 點讀筆內沒有音檔（在本公司的「音檔下載」專區下載，或是在本公司的「書籍介紹」頁面下載後存入筆中即可）
3. 點讀筆壞掉了（請來電本公司找點讀筆專員楊先生：02-27073838 分機212或226）

---

八、為什麼「中級」沒有CD音檔可以下載？都什麼時代了還在用CD。
因為日本原著出版社的規定，本公司不得將「中級」的音檔公開在網路上提供下載。
日本原著出版社自身也沒有全部公開，「中級」課本裡面的一個部份日本原著出版社的版權也劃分很細，屬於不能夠公開的。

另外也可能還需要更多時間向日本說明並說服日本原著出版社提供授權本公司將部分音檔可以公開下載。

---

九、大新書局有製作「大家的日本語」APP嗎？未來有打算製作嗎？
大新書局沒有製作「大家的日本語APP」。
市面上看到已經上架的大家的日本語APP並非由大新書局委託開發製作及營運的，若有消問題可能要請您去聯絡開發APP的作者而非本公司。

另外要製作「大家的日本語APP」必須獲得日本原著出版社的同意，同意本公司將課本內容製作成APP。
本公司經長年的討論及不斷地社內檢討後，目前沒有打算製作大家的日本語APP的計畫。

---

十、大新書局出版《大家的日本語》系列和日本原版有什麼不同？
大新書局出版的《大家的日本語》和日本原著出版社「スリーエーネットワーク」出版的《みんなの日本語》，大致的內容並沒有不同。
不同的地方在，《大家的日本語》有為了配合台灣、香港澳門地區的讀者，而在日本原著出版社的同意之下稍微做改編。

例如，「単語」的地方有附上簡單的中文翻譯；單字和句子的上方有標註「重音」，一般日文教科書的「標音」（フリガナ）移動到單字和句子的下方...等。
另外還有像，日本原著出版社一本課本有1~25課太厚重，本公司將一本拆解成兩本，初級I為1~12課、初級II為13~25課。

---

十、《大家的日本語》初級、進階、中級，分別對應日本語能力測驗的什麼等級？
N5對應到「初級I」、「初級II」。
N4對應到「進階I」、「進階II」。
N3對應到「中級I」、「中級II」。
N2對應到「中級III」、「中級IV」。

---

十一、《大家的日本語》未來會出版電子書嗎？
未來有出版電子書籍的計畫，但是不確定多久以後才會實現。

目前大新書局有正在進行書籍的電子書籍出版計畫。
但目前因為本公司人力吃緊、經驗不足的關係，以及「電子書籍的版權和紙本書籍的版權不同」，
本公司必須再次向大家的日本語的原著出版社「スリーエーネットワーク」洽談代理版權。

且因為本公司尚未有販賣電子書籍的實績和商業模型，
有成功的販賣實績才能夠更好的說服日本原著出版社，請他們將電子書籍的版權給本公司代理。

---

十二、《大家的日本語》系列適合自學嗎？
有購買輔助教材的話才適合，只有課本的話不適合。
《大家的日本語》是一套日本原著出版社設計給「到日本的日本語學校學習日文的外國人」及「教外國人日文的老師」的一套書籍。
原本就不是為了「自學」而設計的，所以若沒有購買輔助教材，或是搭配輔助教材，是不適合自學的。

尤其是「初級I」、「初級II」的階段，還需要母語（中文）進行解說、幫助了解的階段，
若書上完全沒有中文解釋，要完全理解日文文法可能需要另外的中文輔助教材。

---

十三、「舊版」的書籍還可以買到嗎？
買不到，本公司也停止印刷、販賣。

日本出版社也於2010年，日本語能力試驗改成新制之後，全面停止印刷舊版的《みんなの日本語》，
所以您在日本原著出版社看到的商品名稱會是《みんなの日本語初級Ⅰ 第２版》，而不是第一版。

本公司乃《大家的日本語》的代理公司，所以本公司必須遵照日本原著出版社的代理契約，
也不得繼續在販售及印刷舊版的《大家的日本語》。

---

十四、可以提供原著出版社的網頁嗎？
大家的日本語原著出版社為「スリーエーネットワーク」，您可以點擊下方網址查看原著出版社的官方網站。
https://www.3anet.co.jp/

---

十五、中級為什麼沒有「改訂版」？未來有機會出版改訂版嗎？
因為日本出版社沒有出版「改訂版」（第二版），所以本公司就無法代理「改訂版」。
至於未來有沒有機會出版改訂版，取決於日本原著出版社有沒有中級改訂版的計畫。
大新書局只是「代理」《大家的日本語》而已，並不是書籍的原作者，所以無法承諾也無法告知讀者是否未來有出版改訂版的計畫。